1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:02:54,301 --> 00:02:55,766 Ahoj všichni, je to pět minut 3 00:02:55,925 --> 00:02:57,925 před velkou hodinou 17:00 tady na Františkánský pátek. 4 00:02:57,968 --> 00:03:00,346 Houpeme se a valíme a střílet ty velké 45 5 00:03:00,347 --> 00:03:03,099 na KROK FM Drive doma. 6 00:03:03,265 --> 00:03:05,109 Všichni se mačkají mimo centrum velkého D, 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,237 tak pojďme k našemu KROKovi na obloze, Doug Doogan, 8 00:03:08,396 --> 00:03:11,526 nalaďte si Power 106FM vrtulník KROK! 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,786 Ahoj, Dougu, jak to vypadá odtamtud? 10 00:03:13,943 --> 00:03:16,990 Hej, kámo, věci jsou dost se to tam dole zaseklo. 11 00:03:16,991 --> 00:03:20,491 75 Centrální dálnice je zálohována až do LBJ 12 00:03:20,658 --> 00:03:22,831 a dálnice I-35 na sever je plná 13 00:03:22,993 --> 00:03:26,715 protože každý, kdo je kdokoli míří k jezeru. 14 00:03:26,872 --> 00:03:27,873 To je Doug Doogan, 15 00:03:28,040 --> 00:03:31,385 a to je ten pohled z ptačí perspektivy zprávy K-Wreck. 16 00:03:31,545 --> 00:03:33,388 Jeď opatrně, Dallasi, a mít... 17 00:03:35,465 --> 00:03:37,264 Doufám, že jsem přinesl dostatek jídla na tento víkend. 18 00:03:37,384 --> 00:03:39,807 Už se moc těším k odpočinku na jezeře. 19 00:03:39,969 --> 00:03:42,644 Já se nebojím, ty vždycky přinést dostatek jídla pro armádu. 20 00:03:42,805 --> 00:03:45,150 Opouštím všechny své potíže v kanceláři. 21 00:03:45,307 --> 00:03:46,980 Žádný telefon, žádná práce, 22 00:03:47,185 --> 00:03:50,485 prostě klidný, klidný víkend u jezera. 23 00:03:53,817 --> 00:03:56,615 Paule, co to je? 24 00:03:57,695 --> 00:03:59,743 Co sakra? 25 00:04:17,007 --> 00:04:19,225 Zavolejte policii. 26 00:04:20,802 --> 00:04:24,101 Paule, zavolej 911. 27 00:04:25,223 --> 00:04:26,314 Vsadíte se. 28 00:04:27,475 --> 00:04:31,480 Zavolej jim. Tento starý chlapec právě zabil policistu na motorce. 29 00:04:31,646 --> 00:04:32,692 Viděl jsem ho. 30 00:04:37,235 --> 00:04:39,783 - Ústředna. - Jo, dej mi policii, prosím. 31 00:04:39,946 --> 00:04:41,619 Policejní oddělení. Jméno, prosím. 32 00:04:41,781 --> 00:04:43,909 Tohle je Paul Loftus. 33 00:04:44,074 --> 00:04:46,452 Jaká je vaše poloha, pane? 34 00:04:46,620 --> 00:04:49,840 Jsem u jezera Dallas v, uh, Cane's Fishing Lodge. 35 00:04:49,997 --> 00:04:52,750 Jaká je povaha vašeho problému, pane? 36 00:04:53,543 --> 00:04:55,966 Myslím, že došlo k vraždě. 37 00:05:06,139 --> 00:05:08,266 kapitáne Coldyrone, detektiv Glorioso. 38 00:05:08,432 --> 00:05:10,526 Tady je detektiv Grotes s divizí. 39 00:05:10,685 --> 00:05:11,526 Jste připraven, pane? 40 00:05:11,685 --> 00:05:14,235 Jdeme do divize na tohle, kapitáne. 41 00:05:26,742 --> 00:05:29,872 Opřete se a uvolněte se, pane. Budete se osprchovat a oholit v centru města. 42 00:05:30,038 --> 00:05:32,540 Bude to dlouhá noc. 43 00:05:32,706 --> 00:05:34,754 Pro jistotu se připoutejte, pane. 44 00:05:36,293 --> 00:05:39,548 Jistě, vsaďte se. 45 00:05:52,351 --> 00:05:55,896 Jmenuji se Coldyron, Barrett Coldyron. 46 00:05:55,896 --> 00:05:57,990 Jsem kapitán s Dallas Police Department, 47 00:05:58,149 --> 00:06:00,697 v čele jejich laboratoře taktických operací. 48 00:06:00,860 --> 00:06:03,283 Před dvěma dny jsem byl zvažován jeden z vůdců 49 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 v oblasti policejní robotiky. 50 00:06:05,865 --> 00:06:10,166 Dnes jsem považován za moderního člověka Dr. Frankenstein. 51 00:06:10,327 --> 00:06:12,456 Můj cíl byl dostatečně čistý 52 00:06:12,622 --> 00:06:15,750 vytvořit ulice města trochu bezpečnější 53 00:06:15,916 --> 00:06:19,512 kde gangy punkerů, překupníci drog, a zbytek společnosti zmetky 54 00:06:19,512 --> 00:06:23,507 bylo možné účinně kontrolovat a doufejme, že vymýceno. 55 00:06:23,507 --> 00:06:26,807 Řízená armáda policejních robotů mohl zastavit porážku 56 00:06:26,970 --> 00:06:29,894 ze stovek policistů kteří každý rok obětovali své životy 57 00:06:30,055 --> 00:06:32,899 v ochraně z těch, kterým slouží. 58 00:06:33,058 --> 00:06:36,153 Ale jak přestat? stroj na zabíjení se zbláznil, 59 00:06:36,353 --> 00:06:40,108 pouze pomocí tlačítka Go a žádný soucit? 60 00:06:40,274 --> 00:06:43,778 Tato bitva mohla být prohraná, ale válka pokračuje. 61 00:06:43,944 --> 00:06:47,449 V sázce je příliš mnoho vzdát to hned. 62 00:06:47,615 --> 00:06:52,713 Musí se najít způsob chránit společnost před sebou samým. 63 00:06:53,872 --> 00:06:56,420 Ještě další šance. 64 00:06:56,582 --> 00:06:59,005 Možná to půjde. 65 00:06:59,168 --> 00:07:00,716 Jen možná. 66 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 pane? 67 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 Uh, ano, pane. 68 00:07:12,682 --> 00:07:15,151 Můžeme získat vstup do každého utajovaného papíru 69 00:07:15,310 --> 00:07:17,937 v laboratoři taktických operací, Dr. Coldyrone. 70 00:07:18,103 --> 00:07:19,901 Raději to ale dostaneme od vás. 71 00:07:20,064 --> 00:07:23,819 nenech se mýlit, uděláme tak v každém případě. 72 00:07:23,985 --> 00:07:25,577 Mluvit nebo ne. 73 00:07:25,737 --> 00:07:28,411 Víš, že tohle není oficiální rozbor. 74 00:07:28,572 --> 00:07:31,951 Oficiálně nejde o výslech zatčení. 75 00:07:32,117 --> 00:07:36,588 Pak prosím pro záznam uveďte, Doktore... neoficiálně. 76 00:07:36,747 --> 00:07:37,920 Oficiálně. 77 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 Oficiálně. 78 00:07:40,250 --> 00:07:42,218 Pro pořádek? 79 00:07:43,129 --> 00:07:44,755 Nebo pro starostu? 80 00:07:44,923 --> 00:07:47,391 Nebo velitel divize? 81 00:07:47,550 --> 00:07:50,769 Nebo asi 12 dalších Federales s vysokým rozkrokem, 82 00:07:50,928 --> 00:07:53,182 posazený za obousměrným zrcadlem? 83 00:07:55,057 --> 00:07:59,312 Minulý čtvrtek, můj život byl zatraceně jednodušší. 84 00:07:59,521 --> 00:08:03,151 Den začal stejně jako každý jiný den. 85 00:08:03,315 --> 00:08:07,240 Svěží říjnový ranní vánek foukal přes ranč, 86 00:08:07,444 --> 00:08:10,699 dobytek vcházel dovnitř na ranní krmení, 87 00:08:10,865 --> 00:08:12,365 a máslové ranní slunce 88 00:08:12,367 --> 00:08:15,620 namaloval zlatou záři přes okna ranče. 89 00:08:17,706 --> 00:08:20,709 Kdybych to tehdy věděl co se mělo stát, 90 00:08:20,875 --> 00:08:23,343 Nikdy bych nevylezl z postele. 91 00:11:36,321 --> 00:11:38,119 Vyčištění těchto pařezů pro pastviny 92 00:11:38,280 --> 00:11:40,375 vždy to byla fuška. 93 00:11:41,576 --> 00:11:45,375 V minulosti jsem vždy používal nitro nebo dynamit, 94 00:11:45,538 --> 00:11:49,040 ale tato nová výbušnina s akordem dovolte mi procvičit si lano, 95 00:11:49,042 --> 00:11:52,091 a zároveň odfoukne pařezy. 96 00:12:02,846 --> 00:12:06,772 Hm, asi bych se měl radši vrátit rovnou nitro. 97 00:12:20,365 --> 00:12:21,490 Ahoj. 98 00:12:21,490 --> 00:12:24,039 Barrett? Jsem na tom hloupém kvákacím boxu? 99 00:12:24,201 --> 00:12:26,375 Ahoj miláčku. Slyšíš mě? 100 00:12:26,537 --> 00:12:27,788 Jako byste byli ve sprše. 101 00:12:27,956 --> 00:12:30,926 Ne, holení. Pracuješ dnes, zlato? 102 00:12:31,083 --> 00:12:33,086 - Dejte mi důvod. - Peníze. 103 00:12:33,253 --> 00:12:35,879 Oh, vezmi si mě, a nebudu potřebovat peníze. 104 00:12:35,879 --> 00:12:37,052 Dva mohou žít stejně levně jako jeden 105 00:12:37,215 --> 00:12:38,932 když člověk nejí. 106 00:12:39,091 --> 00:12:42,140 Když už jsme u toho, pokud jsi hodná holka a chodíš do práce, 107 00:12:42,302 --> 00:12:45,182 Uvařím steaky dnes večer u vás. 108 00:12:45,347 --> 00:12:48,692 Dokonalý důvod. Zavolej mi z laboratoře. 109 00:12:48,850 --> 00:12:49,898 Miluji tě. 110 00:12:50,061 --> 00:12:53,235 Taky tě miluji, Penny. Ahoj. 111 00:14:19,817 --> 00:14:20,783 Před deseti lety 112 00:14:20,942 --> 00:14:24,072 když jsem zakládal dallaskou policii Laboratoř taktických operací, 113 00:14:24,238 --> 00:14:27,081 naším cílem bylo prozkoumat, vyvíjet a konstruovat 114 00:14:27,240 --> 00:14:30,370 národ je první neporazitelný policejní sbor. 115 00:14:30,536 --> 00:14:33,085 I když jsme to udělali neuvěřitelné pokroky, 116 00:14:33,246 --> 00:14:37,047 někdy je to těžké říct klukům od hraček. 117 00:15:02,192 --> 00:15:03,660 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 118 00:15:03,860 --> 00:15:06,740 Výzkumný tým z našeho sesterského zařízení v L.A. 119 00:15:06,947 --> 00:15:12,580 je tu dnes, aby se posadil na demonstraci nového endo-šasi IA-1138. 120 00:15:12,745 --> 00:15:15,293 Dobrý. Řekni, víš, Doufám, že přinesli 121 00:15:15,456 --> 00:15:18,835 hydrogenované pšeničné klíčky a tentokrát vysušená játra. 122 00:15:19,000 --> 00:15:21,924 Prostě to nikde neseženeš jako v L.A. 123 00:15:22,087 --> 00:15:26,173 Hm, pšeničné klíčky a vysušená játra, pane? za co? 124 00:15:26,174 --> 00:15:28,302 Na můj házenkářský zápas, synu. 125 00:15:28,469 --> 00:15:32,063 Bystré reflexy, super výdrž. 126 00:15:32,222 --> 00:15:33,394 Oh, ano, pane. 127 00:15:33,557 --> 00:15:36,152 - Neptej se na hloupé otázky. - Ano. 128 00:15:36,309 --> 00:15:38,937 Házená, fuj. 129 00:15:39,105 --> 00:15:43,201 Huh, mám vaši hru na házenou tady, kamaráde. 130 00:15:47,572 --> 00:15:50,698 - 12:00 na oběd. Buď tam. - Budu tam. 131 00:15:50,700 --> 00:15:52,293 - Dobré ráno, kapitáne Coldyrone. - Dobré ráno. 132 00:15:52,451 --> 00:15:54,419 - Jak se máš? - Skvělé. 133 00:15:55,788 --> 00:15:57,414 Cokoli řekneš. 134 00:15:57,581 --> 00:16:01,381 Řekni, Hayley, proč mě neuhodíš s těmi sedmi číslicemi pro datum? 135 00:16:01,543 --> 00:16:04,717 - Chtěl bys? - Dobře, jdu. 136 00:16:05,380 --> 00:16:07,678 Dobré ráno všem. 137 00:16:08,134 --> 00:16:10,227 Vítejte zpět u velkých D a DPD 138 00:16:10,385 --> 00:16:13,355 Taktické operace Výzkum a vývoj. 139 00:16:13,514 --> 00:16:15,562 Nebudu tě nudit s přežvýkanými detaily, 140 00:16:15,725 --> 00:16:19,229 ale když už jsme oficiálně v záznamu dnes ráno, 141 00:16:19,394 --> 00:16:21,489 dovolte mi rychle zrekapitulovat naši chartu. 142 00:16:21,647 --> 00:16:24,775 My vědci jsme jako vystudovaní spisovatelé sci-fi. 143 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Všichni jsme prognostici budoucnosti. 144 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 A od našeho konkrétního účel vidění 145 00:16:30,197 --> 00:16:32,451 patří k vyznání vymáhání práva, 146 00:16:32,616 --> 00:16:36,120 otevíráme in-roads do zítřka způsoby a prostředky 147 00:16:36,287 --> 00:16:40,962 těch, kteří budou sloužit a chránit spravedlnost a pořádek. 148 00:16:41,125 --> 00:16:44,220 Jak víš, je to všechno moje vina že za posledních tři a půl roku 149 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 naši veřejní dobrodinci nasměrovali finanční prostředky 150 00:16:46,672 --> 00:16:48,673 do tohoto rozvojového projektu. 151 00:17:00,852 --> 00:17:03,731 Dr. Bryan, Wilsonův institut v Hawthorne. 152 00:17:03,898 --> 00:17:08,074 To je váš výzkum vedl až k? Plechová loutka? 153 00:17:08,236 --> 00:17:12,490 Ne tak docela. Další vědec, Dr. Steele z Houstonu, 154 00:17:12,656 --> 00:17:14,875 vyvinul super technologii 155 00:17:15,076 --> 00:17:18,375 konstruovaný bojový podvozek ze slitiny. 156 00:17:18,538 --> 00:17:22,417 Neznámá slitina, prostě dostal nejasné číslo. 157 00:17:22,583 --> 00:17:24,801 Jsem Dr. Carl, také z Wilsonu. 158 00:17:25,001 --> 00:17:27,130 Jaký je tvůj záměr? s nějakou málo známou slitinou? 159 00:17:27,131 --> 00:17:30,178 Jsou tam nějaké dobré vibrace na jeho molekulární tonalitu 160 00:17:30,179 --> 00:17:31,517 můžete využít? 161 00:17:31,675 --> 00:17:33,973 Přesně. Hodinky. 162 00:17:44,521 --> 00:17:48,232 Dr. Michael z Testovací centrum východ-západ. 163 00:17:48,233 --> 00:17:52,535 Podvozek, jak to umí animovat bez převodovky nebo motoru? 164 00:17:52,697 --> 00:17:56,326 Chci říct, obcházím, ale mám nikdy nic takového neviděl. 165 00:17:56,491 --> 00:17:59,621 Tento bojový podvozek byl vydán hlavní příkaz, doktore. 166 00:17:59,787 --> 00:18:02,631 Dr. Alane, Žargonová univerzita v Malibu. 167 00:18:02,789 --> 00:18:06,714 Říkáš, že by to šlo? něco od aerobiku po tai chi? 168 00:18:06,876 --> 00:18:10,346 Správně, umí to karate do celopolního boje. 169 00:18:12,758 --> 00:18:15,477 Dr. Bruce, Johnston Labs, Zuma Beach. 170 00:18:15,635 --> 00:18:17,479 Jen Bůh ví, že je to velkolepé, 171 00:18:17,637 --> 00:18:20,141 ale co přesně máme tu co do činění? 172 00:18:20,307 --> 00:18:23,857 Molekulární paměť a učení. Vše, co potřebuje, je zásoba. 173 00:18:24,060 --> 00:18:26,439 Proud elektřiny jako katalyzátor. 174 00:18:26,605 --> 00:18:29,773 induktor, simulativní mozkový impuls. 175 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 V tomto případě příkaz. 176 00:18:31,943 --> 00:18:35,073 Samotný kov už byl učil aerobní pohyb 177 00:18:35,239 --> 00:18:37,458 konkrétním elektrickým impulsem 178 00:18:37,616 --> 00:18:40,586 z vyvolaných odpovídající příkaz. 179 00:18:40,744 --> 00:18:44,124 Pak molekuly pohybují podvozkem do zapamatované polohy. 180 00:18:44,289 --> 00:18:48,545 Kov sám se může naučit, pamatovat a učit se. 181 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 Nepotřebuje motory, ozubená kola a trubky. 182 00:18:51,881 --> 00:18:55,306 Jen rovné místo k stání a páka, která je dostatečně dlouhá, 183 00:18:55,468 --> 00:18:57,384 a může hýbat světem. 184 00:18:57,385 --> 00:19:00,515 No, kdo jsme? kdo něco takového vytváří? 185 00:19:00,681 --> 00:19:02,523 Hrdinové a padouši? 186 00:19:03,808 --> 00:19:06,278 Jediný rozdíl mezi hrdinou a padouchem 187 00:19:06,436 --> 00:19:09,781 je výše odškodnění berou za své služby. 188 00:19:09,782 --> 00:19:12,948 V naší platové stupnici, Řekl bych, že jsme hrdinové. 189 00:19:15,153 --> 00:19:17,233 co plánuješ, high-tech rock 'n' roll 190 00:19:17,280 --> 00:19:18,907 k záchraně občanského práva a pořádku? 191 00:19:19,115 --> 00:19:20,959 Jsi na mém vlnová délka a máte pravdu. 192 00:19:21,160 --> 00:19:22,833 A už jsem se divil jestli naše stvoření 193 00:19:22,994 --> 00:19:25,292 zachrání společnost nebo ji zničit. 194 00:19:25,455 --> 00:19:28,460 Myslím, že Dr. Frankenstein musel cítit stejně. 195 00:19:28,625 --> 00:19:31,253 Byl plný s dobrými úmysly, víš. 196 00:19:31,255 --> 00:19:34,347 Jen on se pokusil ovládnout smrt, a snažíme se využít život. 197 00:19:35,173 --> 00:19:39,930 Buď ovládáme společnost nebo se sama zničí. 198 00:19:40,971 --> 00:19:43,556 A příští rok ve stejnou dobu stejné místo, 199 00:19:43,557 --> 00:19:45,525 pokud budete znovu našimi hosty, 200 00:19:45,684 --> 00:19:48,438 uvidíte produkt další fáze evoluce. 201 00:19:48,604 --> 00:19:51,278 25 let ode dneška, jestli přijdeš příští podzim, 202 00:19:51,440 --> 00:19:53,032 co uvidíš bude to jediné 203 00:19:53,233 --> 00:19:56,157 to stojí mezi lidstvem a sebou samým. 204 00:19:56,319 --> 00:19:59,414 Pamatujte, lidstvo je zaměřený na genocidu, 205 00:19:59,573 --> 00:20:01,666 sebevyhubení. 206 00:20:01,826 --> 00:20:04,500 Ukážu vám jediný lék. 207 00:20:05,078 --> 00:20:10,300 Dr. Coldyrone, naléhavý telefonát pro vás ve vaší kanceláři. 208 00:20:10,459 --> 00:20:13,294 Je to velení divize, Buglare. 209 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Priorita, linka jedna. 210 00:20:15,297 --> 00:20:17,846 Špatné, jako obvykle? 211 00:20:18,008 --> 00:20:20,978 Horší než to. Je nafouklý jako jedovatá ropucha. 212 00:20:21,178 --> 00:20:25,557 Hm, ten člověk se neměl slušně stolice za týden. 213 00:20:25,724 --> 00:20:28,819 Řekl jsem mu, aby dal výpověď že domácí vaření. 214 00:20:34,066 --> 00:20:35,534 Mužovi bylo 39 let 215 00:20:35,692 --> 00:20:39,072 než objevil omáčku nebyl nápoj. 216 00:20:40,948 --> 00:20:43,076 Veliteli, jak příjemné slyšet tvůj hlas. 217 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Nehádejme se se sociálním zařízením, Coldyron, 218 00:20:45,952 --> 00:20:47,625 a říct, že ano. 219 00:20:47,788 --> 00:20:50,007 Nyní k věci. 220 00:20:50,165 --> 00:20:55,047 Víš, kdo mi volal? dnes ráno v 5:00? 221 00:20:55,253 --> 00:20:57,847 No, já vám řeknu kdo, doktore. 222 00:20:58,007 --> 00:21:01,056 Náš dobrodinec, vaše stravenka, 223 00:21:01,218 --> 00:21:04,768 Pane Volná jízda, jak si o něm musíte myslet. 224 00:21:04,930 --> 00:21:06,978 Smrtka, jak na něj myslím, 225 00:21:07,141 --> 00:21:09,894 Senátor Donald D. Douglas. 226 00:21:10,059 --> 00:21:13,780 Muž, který vám dal lopatu kopal jsi hroby s, 227 00:21:13,939 --> 00:21:15,486 můj přítel. 228 00:21:15,648 --> 00:21:18,277 víš? co chtěl vědět? 229 00:21:18,443 --> 00:21:21,323 Chtěl zprávu o postupu na vašem projektu. 230 00:21:21,489 --> 00:21:23,115 A víte, co jsem řekl? 231 00:21:23,324 --> 00:21:27,124 Podívejte, veliteli Buglare, hrabě, Vím, co řekneš. 232 00:21:27,327 --> 00:21:31,208 Ne. Ne, nejste tady, doktore. 233 00:21:31,373 --> 00:21:36,003 Ne, lhal jsem senátorovi a řekl vše bylo v pořádku podle plánu. 234 00:21:36,170 --> 00:21:37,467 Vidíš, musel jsem mu lhát 235 00:21:37,630 --> 00:21:41,009 protože od prvního dne, vystřihl jsi mě z toho. 236 00:21:41,174 --> 00:21:45,351 Nenáviděl jsi mě. Myslel sis, že jsem nic než hloupý trhač papíru, 237 00:21:45,512 --> 00:21:47,059 rolník. 238 00:21:47,263 --> 00:21:52,269 No, nevím, jak jsi na tom ty. tak jsem řekl, že je vše v pořádku. 239 00:21:52,435 --> 00:21:54,233 Dobře, dobře, dobře! 240 00:21:54,395 --> 00:21:58,445 Pak se se mnou naštval, Barrette, docela kříž, 241 00:21:58,608 --> 00:22:02,364 a řekl: "Ne, veliteli, věci jsou v předstihu, 242 00:22:02,529 --> 00:22:04,156 hodně dopředu. 243 00:22:04,365 --> 00:22:07,115 Ve skutečnosti jsme blízko uskutečnění. 244 00:22:07,116 --> 00:22:11,337 „Budeme mít produkt za 60 dní." 245 00:22:11,497 --> 00:22:13,750 Produkt? No, o co se sakra snažíš...? 246 00:22:13,915 --> 00:22:15,384 Víš, co jsem mu řekl? 247 00:22:15,542 --> 00:22:17,715 Řekl jsem, že 60 dní je nemožné. 248 00:22:17,877 --> 00:22:20,421 Možná 60 měsíců. 249 00:22:20,422 --> 00:22:23,675 - Víš, jak mi říkal? - Cože? 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,266 Soukromý občan. 251 00:22:26,428 --> 00:22:28,806 - A víte proč? - Proč? 252 00:22:28,972 --> 00:22:32,477 Protože mě může přimět soukromý občan za 60 sekund! 253 00:22:32,643 --> 00:22:33,682 Proč by to dělal? 254 00:22:33,769 --> 00:22:37,490 Ze stejného důvodu pes olizuje se, chlapče, protože může. 255 00:22:37,647 --> 00:22:40,697 A protože mě drží na stejném místě. 256 00:22:40,859 --> 00:22:43,032 A máte tušení proč? 257 00:22:43,194 --> 00:22:44,366 Ne, nemáš, 258 00:22:44,529 --> 00:22:47,078 protože jsi laboratorní žokej, a já jsem politik. 259 00:22:47,240 --> 00:22:50,414 No, nech mě to vyložit pro tebe jasné, synu. 260 00:22:50,577 --> 00:22:54,458 Senátor se našel svatý grál před třemi a půl lety. 261 00:22:54,623 --> 00:22:57,467 Ten grál z něj může udělat krále. 262 00:22:57,625 --> 00:23:02,132 Váš projekt, váš sen, to je jeho svatý grál. 263 00:23:02,338 --> 00:23:03,939 Nasbíral miliony odtud a tam 264 00:23:04,008 --> 00:23:05,384 a předal to starostovi. 265 00:23:05,550 --> 00:23:08,304 Starosta si vzal krajíc a dal mi to. 266 00:23:08,470 --> 00:23:12,394 Vzal jsem si ránu a šlo to dolů přes půl tuctu prostředních lidí, 267 00:23:12,557 --> 00:23:16,563 a máš, co zbylo za vaše skvělé pátrání. 268 00:23:17,770 --> 00:23:20,398 Dostávám se k tobě, kovboji? 269 00:23:20,566 --> 00:23:21,488 Ano, pane. 270 00:23:21,650 --> 00:23:24,778 Blíží se volby za šest měsíců. 271 00:23:24,944 --> 00:23:28,825 S produktem vašeho výzkumu získá veřejný kredit, 272 00:23:28,990 --> 00:23:32,494 a použije to, aby se katapultoval do Bílého domu. 273 00:23:33,244 --> 00:23:38,046 Takže, doktore, Nežádám o produkt. 274 00:23:38,208 --> 00:23:41,837 Vydávám příkaz. 60 dní. 275 00:23:42,003 --> 00:23:43,846 A pokud není produkt do té doby? 276 00:23:44,006 --> 00:23:47,931 Pak starosta, já, šest dalších vysokých politických osobností, 277 00:23:48,093 --> 00:23:51,722 a, oh, ano, také sebe, 278 00:23:51,888 --> 00:23:53,731 všichni jdou do státní věznice 279 00:23:53,891 --> 00:23:56,940 za zpronevěru státních a federálních fondů. 280 00:23:57,102 --> 00:23:58,854 A tvůj svatý grál, 281 00:23:59,020 --> 00:24:01,022 no, to se obrací do veřejného pisoáru, 282 00:24:01,190 --> 00:24:03,488 s vytištěným jménem na cíl na dně. 283 00:24:03,651 --> 00:24:06,700 Je... není připraven. 284 00:24:06,862 --> 00:24:09,990 Za čtyři roky, možná prototyp. 285 00:24:10,156 --> 00:24:13,376 -Dřív... - Pracuješ pro mě, Coldyrone. 286 00:24:13,535 --> 00:24:15,502 A máte to za sebou. 287 00:24:15,663 --> 00:24:18,415 To je asi tak daleko jak to přilepíš, Earle. 288 00:24:18,582 --> 00:24:21,756 Možná jsi tak pokřivený musíš si strčit hlavu. 289 00:24:21,919 --> 00:24:23,045 Ale netaháš za mé nitky. 290 00:24:23,211 --> 00:24:26,631 Ne, Coldyrone, vytahuji tvou zástrčku. 291 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 Jste mimo projekt jako právě teď. 292 00:24:28,800 --> 00:24:30,973 Něco vám řeknu, pane. 293 00:24:31,135 --> 00:24:32,887 vyhodíš mě, a udělám více hluku 294 00:24:33,055 --> 00:24:36,901 než dvě milující se kostlivci v cínové rakvi, bratře. 295 00:24:36,902 --> 00:24:38,934 Ty bastarde! 296 00:24:38,935 --> 00:24:42,236 Jo, náhodou se narodil, Earle. 297 00:24:42,439 --> 00:24:44,907 Ale ty jsi samorostlý muž. 298 00:24:45,067 --> 00:24:48,822 skončil jsem. Projekt vedete sami, a hodně štěstí. 299 00:24:48,988 --> 00:24:50,580 Kdo je vaším zástupcem ve velení? 300 00:24:50,739 --> 00:24:52,286 Doktor Houghtaling, můj asistent. 301 00:24:52,490 --> 00:24:53,287 Dejte mu klíče 302 00:24:53,491 --> 00:24:55,836 a nenechte se zasáhnout dveřmi do zadku na cestě ven. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,346 Fuj, fuj, ham! 304 00:25:06,547 --> 00:25:08,173 Oh, uh, hej, kapitáne Coldyrone, pane. 305 00:25:08,339 --> 00:25:11,013 Potřebuji tě dostat dolů zařídit a kvalifikovat se. 306 00:25:11,175 --> 00:25:12,301 To je zase ta doba. 307 00:25:12,510 --> 00:25:13,603 Co je to, Statume? 308 00:25:13,761 --> 00:25:15,481 Chceš, abych šel ven a teď střílet na terče? 309 00:25:15,638 --> 00:25:17,892 Po dojezdu dostáváte do očí mi o tom, Statume? 310 00:25:18,057 --> 00:25:20,026 Právě teď, je to to, co chceš? co? 311 00:25:20,027 --> 00:25:21,270 Ne, zapomeň. 312 00:25:21,478 --> 00:25:24,067 Jen to napíšu, pane. Není třeba se obtěžovat. 313 00:25:24,068 --> 00:25:27,364 Uh, jen pošlu dál další ostrostřelecká medaile. 314 00:25:27,567 --> 00:25:29,319 To je vše, pane. 315 00:25:29,528 --> 00:25:31,655 Promiňte, pane. Díky! 316 00:25:31,821 --> 00:25:33,619 promiň. 317 00:25:36,826 --> 00:25:39,171 - Co se děje, pane? - Musím se odtud dostat. 318 00:25:39,328 --> 00:25:41,548 Buglar mi jen skočil do krku. 319 00:25:41,707 --> 00:25:45,086 - Proč, pane? - Protože může! 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,136 Pane, co to děláte? 321 00:25:47,296 --> 00:25:49,765 Dávám ti klíče. 322 00:25:49,923 --> 00:25:51,798 Klíče k čemu, pane? 323 00:25:51,799 --> 00:25:55,349 Svatý grál, Houghtaling. 324 00:26:00,017 --> 00:26:03,145 Ehm, uh, prioritní linie, Houghtaling. 325 00:26:03,311 --> 00:26:08,159 Uh, to je velitel divize, a je to pro tebe. 326 00:26:10,943 --> 00:26:13,116 Ach, chlapče- 327 00:26:23,539 --> 00:26:25,587 Baroney's Investments, slečno Gayleová. Mohu vám pomoci? 328 00:26:25,750 --> 00:26:28,424 - Penny, to jsem já. - Ahoj, ty. 329 00:26:28,628 --> 00:26:29,881 Ano, ahoj. 330 00:26:30,047 --> 00:26:32,366 Oh, ne, ani se mnou nemluv pokud jsi neměl hezký den. 331 00:26:32,465 --> 00:26:35,265 - Sundejte práci. - Dejte mi důvod. 332 00:26:35,426 --> 00:26:38,020 Končím. 333 00:26:38,180 --> 00:26:42,059 Uvidíme se za 20 minut, v Crocketts. 334 00:26:42,226 --> 00:26:44,694 Judy, jdu na oběd. 335 00:26:52,778 --> 00:26:58,375 Takže, co udělal Říká velitel divize Buglar? 336 00:26:58,575 --> 00:27:00,576 Coldyron je vyhozen. 337 00:27:01,411 --> 00:27:04,255 Teď jsem vedoucí projektu. Uh-huh. 338 00:27:04,413 --> 00:27:06,541 Mám 60 dní. 339 00:27:06,708 --> 00:27:08,801 60 dní na co? 340 00:27:08,961 --> 00:27:10,837 No, k dodání produktu. 341 00:27:11,003 --> 00:27:14,258 To je... to je nemožné. To se nedá! 342 00:27:14,423 --> 00:27:17,428 No a co když... Co když nedoručíte? 343 00:27:17,635 --> 00:27:20,058 Pak jste vedoucí projektu. 344 00:27:20,221 --> 00:27:22,566 Ó. 345 00:27:22,723 --> 00:27:25,853 Ty, uh... Dokončíš ty hranolky? 346 00:29:11,708 --> 00:29:13,836 Houghtaling, to není ono. Je to indexový soubor. 347 00:29:14,001 --> 00:29:16,096 Držíš hubu, že? Jen drž hubu. 348 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Drž se, dobře? 349 00:29:18,589 --> 00:29:22,265 Teď nemůžu běžet sekvenční test obvodů 350 00:29:22,426 --> 00:29:25,852 bez impulsního napájecího řetězce. 351 00:29:26,013 --> 00:29:28,436 Coldyrone, tohle je tvoje monstrum. 352 00:29:28,599 --> 00:29:31,022 Tohle nikdy nevymyslíme. 353 00:29:32,270 --> 00:29:34,317 - Počkej, Willarde. - Huh. 354 00:29:34,317 --> 00:29:35,906 Zadejte všechny impulsní kódy. 355 00:29:36,066 --> 00:29:37,361 To aktivuje řetěz, 356 00:29:37,362 --> 00:29:40,157 a můžeme jít dolů do nádrže a obkreslete obvody ručně. 357 00:29:40,319 --> 00:29:41,572 - Co říkáš? - Jo, v pohodě. 358 00:29:41,779 --> 00:29:43,781 No, uh, myslím, víš, 359 00:29:43,949 --> 00:29:45,872 dokud není proud v řetězci je to v pořádku, 360 00:29:46,034 --> 00:29:49,163 ale tuhle místnost musíme nechat zamčenou dokud se nevrátíme. 361 00:29:49,328 --> 00:29:51,457 Chci říct, můj bože, kdyby někdo jen... 362 00:29:51,623 --> 00:29:52,714 To nevadí. 363 00:29:52,874 --> 00:29:55,798 Co myslíš, že to je, nějaký nízkorozpočtový sci-fi film? 364 00:29:55,961 --> 00:29:58,931 Chci říct, co se může stát, Willard? 365 00:29:59,088 --> 00:30:00,848 No, víš, na jednu věc... 366 00:30:00,923 --> 00:30:05,224 Řekl jsem, nevadí. To je negativní myšlení. 367 00:30:05,386 --> 00:30:07,765 Myslete pozitivně. 368 00:30:07,931 --> 00:30:12,936 Jo, no, myslím, že jsme pozitivně blázen, když jsem to zkusil. 369 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 O“: Strážci! 370 00:30:15,564 --> 00:30:17,191 Alane? Alane? 371 00:30:17,356 --> 00:30:18,825 Vše, co musíme udělat nahrává médiím. 372 00:30:18,983 --> 00:30:22,203 Chci říct, nechte to točit přes celou místnost pro kamery. 373 00:30:22,362 --> 00:30:24,204 Máme 60 dní. 374 00:30:24,364 --> 00:30:28,460 A pomohli jsme Coldyronovi tucetkrát. 375 00:30:28,617 --> 00:30:32,963 Prostě jsem to věděl. Skončím jako vedoucí projektu. 376 00:30:50,182 --> 00:30:53,777 Řekni, zlato, dej mi těch sedm číslic. 377 00:30:56,104 --> 00:30:57,195 Telefonní číslo, mami. 378 00:30:57,355 --> 00:30:59,904 Musíš to vzdát telefonní číslo. 379 00:31:01,984 --> 00:31:05,830 Hej, zlato, podívej, Dostal jsem své špatné já do tvé tváře, 380 00:31:05,989 --> 00:31:08,083 a ty hledáš všude kromě tady. 381 00:31:08,240 --> 00:31:12,496 Myslíš si, že jsi špatný nebo co? Další bílý rasista? 382 00:31:20,002 --> 00:31:22,221 Shoeboogie, ty jsi jako, jít příliš daleko. 383 00:31:23,256 --> 00:31:26,601 Další bledá tvář mu skřípala patu ve tváři chudého Inda! 384 00:31:26,759 --> 00:31:28,979 Děkuji Bohu svým svatým předkům 385 00:31:29,136 --> 00:31:30,616 odešla do šťastných lovišť, 386 00:31:30,721 --> 00:31:32,269 není tady, aby to viděl. 387 00:31:32,432 --> 00:31:35,527 - Tento rasismus. - Ty nejsi Ind. 388 00:31:35,684 --> 00:31:37,813 Podívej se na ty lícní kosti, zlato. 389 00:31:37,979 --> 00:31:40,606 Buď jsem Ind, nebo jsem sissy. 390 00:31:40,773 --> 00:31:44,368 No a protože... Musím být indián. 391 00:31:44,528 --> 00:31:46,574 Ne, jako, máš nějaké vytírání? 392 00:31:46,575 --> 00:31:49,199 Jo, lásko, Ukážu vám, že jsem Ind. 393 00:31:49,365 --> 00:31:51,288 Okamžitá indická tradice. 394 00:31:51,451 --> 00:31:53,786 Moji lidé byli rudí Apači. 395 00:31:53,787 --> 00:31:56,586 Měli jsme zvyk. Říká se tomu krvavý orel. 396 00:31:56,748 --> 00:32:00,502 Když válečný náčelník zajme nepřítele bojovník, kterého si opravdu váží, 397 00:32:00,669 --> 00:32:03,763 nechá ho vybrat si cestu chce být popraven. 398 00:32:03,963 --> 00:32:06,261 Oh, hnusný, nech toho. Jděte jinam. 399 00:32:07,174 --> 00:32:10,144 Jo, Betty, poslouchej. Naučil jsem se tyto věci. 400 00:32:10,303 --> 00:32:13,557 Vidíš, kdyby ten válečník chtěl aby dokázal, jak statečný opravdu byl, 401 00:32:13,765 --> 00:32:16,143 požádal by o smrt u krvavého orla. 402 00:32:16,308 --> 00:32:17,981 Dobře, zeptám se. 403 00:32:18,144 --> 00:32:21,023 Vyděs mě, co je to krvavý orel? 404 00:32:21,189 --> 00:32:21,984 Podívejte se na to. 405 00:32:22,148 --> 00:32:23,749 No, bojovník, leží na zemi, 406 00:32:23,900 --> 00:32:26,073 a přivazují mu provazy k pažím a jeho nohy, 407 00:32:26,236 --> 00:32:28,910 a druhé konce lan přivazují se ke čtyřem různým koním. 408 00:32:29,071 --> 00:32:30,592 A plácají koně na zadní straně, 409 00:32:30,656 --> 00:32:32,500 a běží ve čtyřech různých směrech. 410 00:32:32,659 --> 00:32:33,898 A ten chlap, víš... 411 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 To je ošklivé! To je vše! 412 00:32:37,079 --> 00:32:39,673 Dobře, to je v pohodě. 413 00:32:39,833 --> 00:32:46,215 Protože, jak jsem řekl, jakmile přejdeš na červenou, nikdy nevstaneš z postele. 414 00:32:47,132 --> 00:32:48,304 Moje melodie! 415 00:32:48,467 --> 00:32:50,094 Odvaha mít své melodie. 416 00:32:52,636 --> 00:32:53,980 Zkurvysyn! 417 00:32:58,768 --> 00:33:00,816 Hej, co se děje, kámo? 418 00:33:02,730 --> 00:33:05,904 Připadá mi cool jako modrá ocel. 419 00:33:09,445 --> 00:33:13,246 To byly baterie za 99 centů střela do zadu. 420 00:33:13,407 --> 00:33:16,332 Někdo mi dluží 3,99 $. 421 00:33:16,494 --> 00:33:21,000 Někdo v tomhle šíleném doktorském místě ode mě přišel nějaký problém. 422 00:33:21,165 --> 00:33:24,715 Nepleteš se s námi lidmi. 423 00:33:24,877 --> 00:33:28,007 My lidé jsme naštvaní. 424 00:33:46,441 --> 00:33:48,660 Jak dlouho před steaky jsou připraveni? 425 00:33:48,817 --> 00:33:51,662 Mmm, 20 minut. 426 00:33:54,574 --> 00:33:58,545 Oh, zapomněl jsem, že jsem použil všechno dřevěné uhlí minulý týden. 427 00:33:59,871 --> 00:34:05,001 Chci se dostat z těchto šatů, a nerad bych se vrátil ven. 428 00:34:05,167 --> 00:34:08,797 Oh, paní, máte nějaké vyjednávací pozice. 429 00:34:09,005 --> 00:34:11,224 Maso dám marinovat a udělat salát 430 00:34:11,382 --> 00:34:13,510 pokud půjdete do minimarketu. 431 00:34:13,677 --> 00:34:15,771 Hm, myslím, že máš výhodnou nabídku. 432 00:34:15,929 --> 00:34:18,773 Jasně, jsme partneři. 433 00:34:22,101 --> 00:34:24,561 Oh, fuj. 434 00:34:24,563 --> 00:34:26,657 Nikdy kolem sebe černé oko když máš steak. 435 00:34:26,815 --> 00:34:27,690 Buď hned zpátky. 436 00:34:27,856 --> 00:34:30,451 Dobře, ahoj' 437 00:34:33,445 --> 00:34:35,322 Willard. 438 00:34:36,115 --> 00:34:37,663 Oh, Willarde. 439 00:34:37,826 --> 00:34:39,123 Hm, hm, co? 440 00:34:39,286 --> 00:34:42,164 Willarde, máme impulsní zdroj přichází s řetězem. 441 00:34:42,329 --> 00:34:43,956 odkud to přichází? 442 00:34:43,956 --> 00:34:47,177 odkud to přichází? Horší než to, kam to povede? 443 00:35:46,936 --> 00:35:47,902 Vyměnit dolar? 444 00:35:48,103 --> 00:35:50,481 Pryč z mého obličeje, kreténe! 445 00:35:50,648 --> 00:35:54,949 Podívej, špína, půjdu pěšky zpátky k mému autu, 446 00:35:55,152 --> 00:35:57,952 Zavolám ti licenci k policajtům, 447 00:35:58,155 --> 00:36:00,625 ale jestli mi můžeš dát drobné za dolar, 448 00:36:00,784 --> 00:36:03,003 to ti dá asi 30 sekund navíc 449 00:36:03,003 --> 00:36:05,036 než tě zavolám dovnitř. 450 00:36:05,038 --> 00:36:07,507 Rozumíš, brácho? 451 00:36:53,711 --> 00:36:57,887 V klidu, v klidu, a nikdo se nezraní. 452 00:36:59,175 --> 00:37:00,722 Auto! Kde je auto? 453 00:37:02,094 --> 00:37:03,438 Blondie, co jsi udělala? 454 00:37:04,722 --> 00:37:06,396 Snadné zmrazení. 455 00:37:06,557 --> 00:37:09,186 Dobře, bílý chlapče, musíš se dívat... 456 00:37:09,351 --> 00:37:12,447 Musíš mě sledovat rozstřel jí mozek 457 00:37:12,605 --> 00:37:15,449 a rozstříknout se po celé zemi. 458 00:37:15,608 --> 00:37:16,902 No, co budeš dělat? 459 00:37:16,903 --> 00:37:17,867 Zastavíš mě? 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,699 Jediné, co máš, jsou noviny. 461 00:37:20,822 --> 00:37:25,543 Mám víc než noviny, a můžete hádat, co to je. 462 00:37:25,702 --> 00:37:26,827 Ó! 463 00:37:30,956 --> 00:37:34,632 Vyhledáváte P350? Que... Que paso? 464 00:37:44,929 --> 00:37:48,307 Hej, paní, chcete práci? 465 00:37:49,851 --> 00:37:51,023 jsem v pohodě. 466 00:37:51,769 --> 00:37:53,693 Absolutně. 467 00:37:54,521 --> 00:37:56,523 Já taky, hoši. 468 00:37:56,690 --> 00:37:59,284 Za pár minut. 469 00:37:59,443 --> 00:38:00,911 já vím. 470 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Jasně. 471 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 Uvidíme se. 472 00:38:06,951 --> 00:38:08,577 Kapitán. 473 00:38:10,704 --> 00:38:15,302 Stačí vyplnit všechna správná místa, a já ti to podepíšu. 474 00:38:15,460 --> 00:38:19,590 A protože se dostáváš do problémů... Tak proč nejdeš domů? 475 00:38:19,755 --> 00:38:21,632 Díky moc, Mokie. 476 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 Opravdu si tě vážím krytí pro mě. 477 00:38:24,635 --> 00:38:29,893 Byl to dlouhý den. Jen se zdá, že nechce skončit. 478 00:38:30,974 --> 00:38:32,568 Tady to je. 479 00:38:32,726 --> 00:38:34,148 Tak to příště nepoužívejte. 480 00:38:34,353 --> 00:38:35,947 Statum a jeho chlapci nerad sbírám těla 481 00:38:36,105 --> 00:38:37,572 s naběračkou chudáka. 482 00:38:37,731 --> 00:38:40,983 Ještě víc se mi to nelíbí. Ještě jednou díky. 483 00:38:40,985 --> 00:38:42,452 Žádný problém. 484 00:38:42,612 --> 00:38:44,079 Takže, kapitáne... 485 00:38:46,990 --> 00:38:48,992 chceš vědět, udělal jsi správnou věc. 486 00:38:49,159 --> 00:38:51,878 Ale ty nejsi žádný pouliční policista, že ne? 487 00:38:52,038 --> 00:38:54,836 Proč se nevrátíš do svého milého, malá laboratoř a zůstat tam? 488 00:38:56,000 --> 00:38:58,001 Máš pravdu, Mokie. 489 00:38:58,795 --> 00:39:00,717 Nechal jsi nás chlapce, abychom se starali o ulice. 490 00:39:00,880 --> 00:39:03,302 Manipulujte se zkumavkami, co? 491 00:39:04,967 --> 00:39:06,561 Jasně. 492 00:39:09,681 --> 00:39:12,730 Protože když to nezvládnu zkumavky, 493 00:39:12,891 --> 00:39:16,567 ulice budou snězte vás chlapci zaživa. 494 00:39:17,521 --> 00:39:20,492 Zuby, vlasy a oční bulvy. 495 00:39:23,485 --> 00:39:26,153 Hm, hm. 496 00:39:26,155 --> 00:39:30,284 nechápu to. Vše, kde... Kde je baterie... 497 00:39:30,451 --> 00:39:31,327 je to nefunkční. 498 00:39:31,494 --> 00:39:32,416 Jo, já vím, všechny baterie 499 00:39:32,579 --> 00:39:35,297 v akumulačních generátorech a vysílač energie, jsou prázdné. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,878 Všichni jsou vyčerpaní. 501 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 co se děje? 502 00:39:40,335 --> 00:39:41,382 Nemyslíš...? 503 00:39:41,545 --> 00:39:45,891 Ne. Oh, ne. Ne, ne, nechci myslet, ne. 504 00:39:46,050 --> 00:39:48,018 Tak se podívej. 505 00:39:50,429 --> 00:39:51,762 Jak se máš, brácho? 506 00:39:51,764 --> 00:39:54,061 Hm, zdá se mi v pořádku. 507 00:39:54,224 --> 00:39:56,818 Pojď, máme hodně práce. 508 00:39:56,978 --> 00:39:59,137 Jeden z těchto dnů, Opustím tuto práci. 509 00:41:00,458 --> 00:41:04,759 Promiňte, můžu vám dát podpis? na policejní ples? 510 00:41:13,554 --> 00:41:15,893 Hej, co je s tebou, kamaráde? 511 00:41:15,894 --> 00:41:18,313 Nechte si chytit pekáč dnes ráno v instalatérství? 512 00:41:18,518 --> 00:41:20,235 Měl bych tě zvednout- 513 00:41:20,436 --> 00:41:23,735 Plivej a lešti, akademický šmejd. 514 00:41:23,898 --> 00:41:26,025 Bůh nás všechny chraň! 515 00:42:51,693 --> 00:42:55,244 Willarde, co myslíš vyčerpal všechny energetické balíčky 516 00:42:55,405 --> 00:42:56,702 dole v trezoru? 517 00:42:56,865 --> 00:42:58,539 Bože, já nevím. 518 00:42:58,701 --> 00:43:02,422 Víš, co jsem si myslel, ale ne, nic nebylo na místě. 519 00:43:04,248 --> 00:43:07,172 Klidně bych mohl všechno zavřít a vytáhněte zástrčku v trezoru. 520 00:43:07,335 --> 00:43:11,385 Nechtěli bychom nějaká nehoda. 521 00:43:12,465 --> 00:43:17,141 Jo, mám ten pocit takhle začal Terminátor. 522 00:43:50,210 --> 00:43:51,963 Jdu do práce po líbánkách. 523 00:43:52,130 --> 00:43:53,170 To je všechno. 524 00:43:53,297 --> 00:43:54,969 co tím myslíš? 525 00:43:55,132 --> 00:43:57,842 Jít do jaké práce? 526 00:43:57,844 --> 00:44:00,643 Všechno, co jsi kdy udělal je jít do školy. 527 00:44:00,804 --> 00:44:02,556 A pracovních míst není mnoho kam můžeš chodit do třídy, 528 00:44:02,722 --> 00:44:04,349 udělej si testy a jdi na fraťáky. 529 00:44:04,516 --> 00:44:05,313 No, co to říkáš? 530 00:44:05,476 --> 00:44:08,355 Jen proto, že se budu vdávat, můj život skončil dřív, než vůbec začal? 531 00:44:08,521 --> 00:44:10,230 Samozřejmě že ne, Sony. 532 00:44:10,231 --> 00:44:14,987 Hej, zlato, je to jen trapné pro chlapa, aby jeho žena pracovala. 533 00:44:20,324 --> 00:44:22,952 - Děkuji. - Neříkej to. 534 00:44:23,119 --> 00:44:25,338 Raději ne. 535 00:44:28,123 --> 00:44:30,376 Víš co to je? 536 00:44:31,293 --> 00:44:33,717 Je to svatba. 537 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 - Chci říct, to je to, co je s námi špatně. - Podívej, chci svatbu. 538 00:44:36,047 --> 00:44:37,391 A právě proto, že už jsi to udělal prošel tím, 539 00:44:37,550 --> 00:44:38,391 neznamená, že jsem... 540 00:44:38,550 --> 00:44:40,052 Je to barbarský rituál! 541 00:44:40,219 --> 00:44:43,518 Myslím obětní pannu. Je to pohan. 542 00:44:43,722 --> 00:44:47,101 - To je sladké. - Táhne nás to, Sony. 543 00:44:49,103 --> 00:44:52,197 Podívej, trvalo to tři týdny abychom si dnes večer dali tu sprchu. 544 00:44:52,199 --> 00:44:53,442 A podívej se na sebe. 545 00:44:53,648 --> 00:44:57,152 Vypadáš, jako bys měl obě oči vycházející ze stejné díry. 546 00:45:00,572 --> 00:45:03,416 Jdu do práce po líbánkách. 547 00:45:09,539 --> 00:45:11,838 Dobře, domluvím se, ano? 548 00:45:13,043 --> 00:45:15,922 Hej. "Hej, co?" 549 00:45:17,465 --> 00:45:21,139 Uteč se mnou dnes večer, co? 550 00:45:22,344 --> 00:45:27,818 A, uh, pomůžu ti sehnat práci po líbánkách. 551 00:45:36,858 --> 00:45:38,532 Oh, jsou 2:00 ráno. Umírám hlady. 552 00:45:38,735 --> 00:45:39,862 Jedl jsi ve sprše. 553 00:45:40,028 --> 00:45:42,373 To bylo před pěti hodinami. 554 00:45:44,032 --> 00:45:47,753 Ahoj, chceš jít na IHOP? co? 555 00:45:48,704 --> 00:45:51,126 Chci říct, musím zkontrolovat stejně ten tranny. 556 00:45:51,289 --> 00:45:54,134 Zhubla bys deset kilo před svatbou. 557 00:45:54,293 --> 00:45:56,842 Pět liber, Sony. Pět! 558 00:46:11,811 --> 00:46:13,108 Gregory, zpomal. 559 00:46:17,023 --> 00:46:18,150 To je ono, Gregu Hutchinsi, 560 00:46:18,317 --> 00:46:21,445 zastav to auto hned teď, a pustil jsi mě ven. 561 00:46:25,407 --> 00:46:26,625 Chceš ven? Je to venku! 562 00:46:26,826 --> 00:46:28,385 ven z auta, ze vztahu pryč, 563 00:46:28,411 --> 00:46:30,333 tak daleko, jak chcete jít! 564 00:46:47,887 --> 00:46:49,889 To je v pořádku, zlato. Je to policista. 565 00:46:50,807 --> 00:46:54,277 Policista tak daleko za městem? Hm. 566 00:46:54,436 --> 00:46:55,813 Promiňte, strážníku? 567 00:46:55,980 --> 00:46:57,606 Právě jsem tady říkal své přítelkyni, 568 00:46:57,815 --> 00:47:00,487 opravdu uklízíte nežádoucí v této čtvrti. 569 00:47:00,487 --> 00:47:01,648 Překročil jsi sílu. 570 00:47:01,818 --> 00:47:05,119 Omezená mřížka nedovolenou rychlostí. 571 00:47:05,280 --> 00:47:06,623 Jste tvrdí. 572 00:47:06,824 --> 00:47:10,670 Ve skutečnosti, uh, jsem ochoten se s tebou vsadit, uh, 20 babek 573 00:47:10,869 --> 00:47:12,269 že mi dáš lístek. 574 00:47:13,204 --> 00:47:15,458 Hej, hej, co to děláš? Hej, hej! 575 00:47:16,916 --> 00:47:19,215 Gregu! 576 00:48:37,373 --> 00:48:38,965 co se děje? 577 00:48:39,125 --> 00:48:40,172 Gregu... 578 00:48:40,333 --> 00:48:42,427 Greg. 579 00:48:42,585 --> 00:48:44,963 Co s námi chtějí? 580 00:48:48,134 --> 00:48:49,726 co se děje? 581 00:48:49,927 --> 00:48:51,769 To nemůže být správné. 582 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Musí tam být chyba. To nemůže být správné. 583 00:48:55,391 --> 00:48:59,065 Musím mluvit. Musím mluvit. 584 00:48:59,228 --> 00:49:01,478 Musím si o tom promluvit. 585 00:50:14,177 --> 00:50:16,021 Policejní oddělení Dallas. 586 00:50:16,179 --> 00:50:18,307 Kapitáne Coldyrone, můj pípák. 587 00:50:18,474 --> 00:50:19,690 Dobrý den, kapitáne Coldyrone. 588 00:50:19,849 --> 00:50:22,476 Toto je detektiv seržant John Mango. 589 00:50:22,478 --> 00:50:24,445 Pane, máme tu vraždu. 590 00:50:24,605 --> 00:50:26,527 Oddělení šerifa našel policejní jmenovku 591 00:50:26,690 --> 00:50:27,657 v ruce oběti. 592 00:50:27,815 --> 00:50:29,362 Vložili jsme jméno do počítače, 593 00:50:29,527 --> 00:50:32,280 a přišlo to Laboratoř taktických operací, 594 00:50:32,445 --> 00:50:35,541 Kapitán J.B. Coldyron, pokoj 222. 595 00:50:35,699 --> 00:50:37,179 Můžete nám dát nějaké informace, pane? 596 00:50:37,326 --> 00:50:39,670 Seržante Mango, sedněte si na tohle. 597 00:50:39,827 --> 00:50:42,206 Nepodnikejte žádné kroky. Potvrzující? 598 00:50:42,373 --> 00:50:44,045 Potvrzuji. 599 00:51:58,324 --> 00:52:00,371 Operátor. 600 00:52:00,534 --> 00:52:03,753 Prosím, musíš mi pomoct, Jsem ch... 601 00:52:03,911 --> 00:52:05,789 Dejte mi šerifa dálniční hlídky. 602 00:52:05,956 --> 00:52:08,378 Počkejte prosím. Spojím vás se šerifem. 603 00:52:10,710 --> 00:52:12,509 Kancelář šerifa. Jméno, prosím? 604 00:52:12,670 --> 00:52:14,764 Sony. Sonia R. Garrenová. 605 00:52:14,922 --> 00:52:17,050 Podívejte. Musíš mi pomoct. 606 00:52:17,217 --> 00:52:18,639 Došlo k vraždě. 607 00:52:18,802 --> 00:52:22,306 Hlídka na motorce příště se mě snaží zabít. 608 00:52:24,182 --> 00:52:26,059 Spěchat. 609 00:52:32,440 --> 00:52:34,284 Madam, jste v pořádku? Kde jsi? 610 00:52:34,443 --> 00:52:35,284 kdo to je? 611 00:52:35,443 --> 00:52:37,572 To je zástupce Walter Dean, paní Garrenová. 612 00:52:37,737 --> 00:52:40,286 Můžete se identifikovat ten motocyklový hlídač? 613 00:52:40,449 --> 00:52:43,793 Ne. Chci říct, ano, můžu. Je to šílený policajt. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,545 Zabil mého snoubence, a příště mě zabije 615 00:52:46,704 --> 00:52:48,628 jestli se nedostaneš sem dolů a pomoz mi! 616 00:52:48,791 --> 00:52:50,918 Proboha, pomůžeš mi? 617 00:52:51,126 --> 00:52:53,251 Kde jste, madam? 618 00:52:53,253 --> 00:52:55,221 já nevím. 619 00:52:56,422 --> 00:52:59,768 Stará čerpací stanice u I-20 na západ. 620 00:52:59,927 --> 00:53:03,648 V blízkosti sjezdu 643, ale nemůžu tu zůstat. 621 00:53:03,806 --> 00:53:05,307 Madam, musíte tam zůstat. 622 00:53:05,474 --> 00:53:06,514 Nesmíme se hýbat, 623 00:53:06,557 --> 00:53:09,311 ale dostanu slovo na Dallas Police Department. 624 00:53:09,478 --> 00:53:12,822 Jsou na tom. Tohle je jeden z nich. 625 00:53:12,981 --> 00:53:15,199 Hele, ty to nechápeš. 626 00:53:15,358 --> 00:53:17,157 Je tam venku za mnou. 627 00:53:17,318 --> 00:53:19,987 Nemůžu tady zůstat. musím jít. 628 00:53:19,987 --> 00:53:23,708 Dobře, ale řekni nám to která cesta a kterým směrem. 629 00:53:25,034 --> 00:53:28,414 Státní silnice 919, jih. 630 00:54:30,099 --> 00:54:33,400 Nemožné! Nemožné! 631 00:55:10,139 --> 00:55:11,938 Povinnost? 632 00:55:17,313 --> 00:55:18,815 Bože. 633 00:55:30,284 --> 00:55:31,525 Vedoucí projektu Willard. 634 00:55:31,619 --> 00:55:33,121 Willard, Coldyron. 635 00:55:33,288 --> 00:55:36,166 Co jsi potom udělal s ROTOREM? jsme naprogramovali v primární směrnici? 636 00:55:36,333 --> 00:55:39,677 Uh, doktore Coldyrone, no, uh, pane... bože, uh... 637 00:55:39,836 --> 00:55:41,510 No, jeho poslední rozkazy byly, uh... 638 00:55:41,672 --> 00:55:43,072 Proč, stalo se něco, pane? 639 00:55:43,215 --> 00:55:44,807 Co jsi dělal, když jsem odešel? 640 00:55:44,967 --> 00:55:46,934 No, nic moc. My, uh... Právě jsme zkusili test. 641 00:55:47,094 --> 00:55:48,186 co se stalo? 642 00:55:48,387 --> 00:55:49,855 Uh, no, já nevím, opravdu. 643 00:55:50,012 --> 00:55:52,186 My... následovali jsme sekvence aktivace testu. 644 00:55:52,391 --> 00:55:54,688 Pak jsme šli dolů dělat ruční hledání na kabelech relé, 645 00:55:54,851 --> 00:55:55,773 a když jsme se vrátili, 646 00:55:55,936 --> 00:55:58,108 všechny napájecí zdroje v místnosti byly vyčerpány. 647 00:55:58,313 --> 00:55:59,280 Vypuštěné? 648 00:55:59,438 --> 00:56:01,157 - Jo, no, vyčerpaný. - Co je vysálo? 649 00:56:01,358 --> 00:56:02,985 Nyní, pane, Vím, co si myslíš. 650 00:56:03,150 --> 00:56:04,911 Chci říct, díval jsem se pozorně. Pořád to tam bylo. 651 00:56:05,027 --> 00:56:08,157 Díval ses do nádrže, ale ne zkontrolujte zobrazení odpružení. 652 00:56:08,157 --> 00:56:10,500 Zapnuto, ne, proč? 653 00:56:10,659 --> 00:56:12,001 - ROTOR je venku. - Chápu. 654 00:56:12,159 --> 00:56:13,628 No, pane, rád bych to vzal tuto příležitost 655 00:56:13,786 --> 00:56:16,585 a rezignovat na svou pozici ve společnosti a... 656 00:56:21,795 --> 00:56:26,016 Tady kapitán Coldyron Volám detektiva Manga, priorita. 657 00:56:26,173 --> 00:56:29,768 Kapitán Coldyron, John Mango. Jsem rád, že jsi zavolal. 658 00:56:29,927 --> 00:56:31,804 Zjistil jsem, že máme zlotřilého policajta tam venku. 659 00:56:31,972 --> 00:56:34,815 Ano, pane. Zástupce šerifa Deana právě volali ze západu města. 660 00:56:34,974 --> 00:56:38,400 A Sonia R. Garren volalo ze silnice. 661 00:56:38,561 --> 00:56:42,362 Řekla, že motocyklista zastřelila svého snoubence a teď je po ní. 662 00:56:42,523 --> 00:56:43,445 Co jsi jí řekl? 663 00:56:43,608 --> 00:56:45,987 Pokračovat v pohybu, dokud se k ní nedostane DPD. 664 00:56:46,152 --> 00:56:49,373 Dobře. Nikdo se nehýbe dokud ode mě neuslyšíš. 665 00:56:54,286 --> 00:56:56,539 - Buglar. - Coldyron. 666 00:56:56,704 --> 00:56:58,503 Sakra, Coldyrone, co chceš? 667 00:56:58,664 --> 00:57:02,010 Splnili jste své přání, 59 dní brzy. 668 00:57:02,168 --> 00:57:03,715 Jen doufám, že to zvládneš. 669 00:57:03,878 --> 00:57:05,552 O čem blouzníš, člověče? 670 00:57:05,552 --> 00:57:08,391 Chtěli jste produkt, máš produkt. 671 00:57:08,550 --> 00:57:11,052 - Už to bylo jednou zabito. - Cože? 672 00:57:11,219 --> 00:57:13,186 ROTOR. 673 00:57:13,387 --> 00:57:16,358 Muži, které jsi postavil na starost, aktivovali to. 674 00:57:16,516 --> 00:57:18,483 zhaslo to, dát se do aktivní služby. 675 00:57:18,643 --> 00:57:21,146 Jeho poslední program byla hlavní směrnice. 676 00:57:21,313 --> 00:57:22,655 Drž hubu, Coldyrone. 677 00:57:22,813 --> 00:57:25,693 Primární směrnice za 25-50 let. 678 00:57:25,858 --> 00:57:28,954 Hlavní příkaz pro naši jednotku ROTOR je soudit a vykonávat. 679 00:57:29,112 --> 00:57:34,414 Zastavuje zločince, soudí zločin, a vykoná trest. 680 00:57:34,576 --> 00:57:37,795 Spravedlnosti učiněno zadost, COD. 681 00:57:37,954 --> 00:57:40,048 Už ani slovo! 682 00:57:40,206 --> 00:57:41,686 Voláte senátorovi, a řekneš mu 683 00:57:41,791 --> 00:57:43,418 ROTOR prošel autobus plný jeptišek 684 00:57:43,585 --> 00:57:47,306 dostat se k jaywalkerovi se zlobou vůči nikomu. 685 00:57:47,505 --> 00:57:48,597 To nepřestane. 686 00:57:49,800 --> 00:57:53,099 Nebylo to připravené. Jeho mozkové funkce jsou neúplné. 687 00:57:53,260 --> 00:57:58,849 Nemůže přemýšlet dvakrát, nemůže uvažovat, nemůže změnit svou hlavní směrnici. 688 00:57:58,849 --> 00:58:02,018 Je to jako motorová pila nastavená na frappé. 689 00:58:02,019 --> 00:58:06,742 Jestli, Coldyrone, tak jsi ho měl z vašich experimentů se vymknou kontrole 690 00:58:06,900 --> 00:58:09,119 Doporučuji, abyste si to rozmysleli vaše rezignace 691 00:58:09,277 --> 00:58:12,280 a zachraň svůj vlastní zadek než to senátor zjistí. 692 00:58:12,489 --> 00:58:16,460 Dobře, Buglare. Půjdu pro něj. 693 00:58:16,617 --> 00:58:18,291 A když ho přivedu zpět, 694 00:58:18,452 --> 00:58:20,954 Narážím na něj přímo do hrdla radnice. 695 00:58:20,956 --> 00:58:23,800 ROTOR není můj problém. 696 00:58:23,958 --> 00:58:26,211 Máš pravdu, Buglare. 697 00:58:26,378 --> 00:58:28,221 Jsem tvůj problém. 698 00:59:19,639 --> 00:59:21,231 Ahoj. 699 00:59:21,391 --> 00:59:22,643 Omlouvám se za televizi. 700 00:59:22,809 --> 00:59:25,027 Musíme to udržet až po návratu domů. 701 00:59:25,186 --> 00:59:27,485 Můžu ti přinést horkou kávu? 702 00:59:27,646 --> 00:59:30,900 Hm, kafe... Jo, jistě. 703 00:59:31,735 --> 00:59:34,784 - Smetanu a cukr s tím, madam? - Ano. 704 00:59:55,132 --> 00:59:59,764 To je kapitán Coldyron volám detektiva Manga, pohotovost. 705 01:00:00,847 --> 01:00:02,190 John Mango. 706 01:00:02,349 --> 01:00:04,726 Sonia R. Garren, kde je? 707 01:00:04,893 --> 01:00:08,021 Přivedu ji dovnitř... samotnou. 708 01:00:40,219 --> 01:00:44,065 Hej, sem nemůžeš takhle! 709 01:01:52,125 --> 01:01:53,797 Hej, slečno, jaká je dohoda? 710 01:01:53,960 --> 01:01:56,929 - Jděte mi z cesty! - Ten chlap vám dělá problém? 711 01:01:57,088 --> 01:02:02,389 Hej, pitomý městský policajt, nemáš do prdele, kámo. 712 01:02:18,235 --> 01:02:21,284 Co takhle opravdový muž, kreténe? 713 01:02:41,423 --> 01:02:44,472 Ach můj bože! jsi v pořádku? 714 01:03:13,956 --> 01:03:16,880 Psst, hej, pojď sem! 715 01:03:17,043 --> 01:03:18,135 Pojď! 716 01:03:18,795 --> 01:03:21,315 Přímo tam dole. Projděte ta malá padací dvířka, přímo tam. 717 01:04:09,679 --> 01:04:13,023 Drž se dál od skla. Vrať se, je nebezpečný. 718 01:04:17,394 --> 01:04:19,443 Co máš za problém, kámo? 719 01:04:25,820 --> 01:04:28,072 Vypadni odtud. Nech mě být! 720 01:04:33,661 --> 01:04:36,083 Prosím, pomozte mi. 721 01:04:36,246 --> 01:04:39,000 Pojď sem nahoru. Budeš v pořádku. 722 01:04:40,168 --> 01:04:42,717 Jen si tam sedni, zlato. 723 01:04:44,672 --> 01:04:47,221 Hej, ty! Zmáčkni tu spoušť, a budou sbírat 724 01:04:47,384 --> 01:04:49,824 malé kousky modrých prasečích sraček po celém parkovišti. 725 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 Zkurvysyn! 726 01:06:16,639 --> 01:06:18,481 Přerušovač, přerušovač. 727 01:06:18,641 --> 01:06:20,893 Sonia Garrenová. 728 01:06:21,059 --> 01:06:22,402 Pojďte dál. 729 01:06:22,561 --> 01:06:23,813 Pojď dál, Sonia. 730 01:06:24,021 --> 01:06:25,114 kdo to je? 731 01:06:25,273 --> 01:06:28,572 Sonia Gerranová, Impuls '86? 732 01:06:28,735 --> 01:06:30,112 Jo, jo, kdo to je? 733 01:06:30,277 --> 01:06:32,780 - Jsi v pořádku, Sonia? - Ano! 734 01:06:32,989 --> 01:06:34,706 Toto je kapitán Barrett Coldyron. 735 01:06:34,865 --> 01:06:38,496 Právě jsem zastavil na čerpací stanici v Isuzu Trooper. 736 01:06:38,661 --> 01:06:40,914 Snažil jsem se tě najít. 737 01:06:41,079 --> 01:06:43,958 Před tím policajtem na motorce dohnal vás... 738 01:06:45,501 --> 01:06:47,425 Bože. 739 01:06:47,586 --> 01:06:50,135 Sněz to, ty svině! 740 01:06:57,054 --> 01:06:58,931 co se děje? co se děje? 741 01:06:59,599 --> 01:07:02,478 Sonia, jde po tobě. 742 01:07:02,643 --> 01:07:07,275 Myslím, že jsem ho zmrzačil, alespoň jeho jízda. 743 01:07:08,148 --> 01:07:09,115 Poslouchej mě. 744 01:07:09,692 --> 01:07:11,659 Ten policajt se jmenuje ROTOR. 745 01:07:11,818 --> 01:07:14,572 Je pryč odpadlík. Pokračujte. 746 01:07:14,739 --> 01:07:17,867 Nechoď domů. Nezastavujte se pro pomoc. Jen pokračuj. 747 01:07:18,076 --> 01:07:19,498 Jdu pro pomoc. 748 01:07:19,661 --> 01:07:21,333 Budu pryč, nevím... několik hodin. 749 01:07:21,496 --> 01:07:23,793 Můžeš pokračovat? dokud se nevrátím? 750 01:07:23,956 --> 01:07:26,880 Musím ho zastavit, a vy musíte být návnadou. 751 01:07:27,043 --> 01:07:29,215 Zvládnete to? 752 01:07:29,378 --> 01:07:32,974 Jo, možná. 753 01:07:33,132 --> 01:07:34,724 Pomozte mi, Sonia. 754 01:07:34,884 --> 01:07:36,806 Pomozte mi pomoci vám. 755 01:07:37,010 --> 01:07:39,764 Tato věc, ROTOR, řádí. 756 01:07:39,931 --> 01:07:45,476 Pokud po tobě zůstane, neodejde na zabíjení. V pořádku? 757 01:07:45,478 --> 01:07:48,277 počkej chvíli, o čem to mluvíš? 758 01:07:48,438 --> 01:07:49,648 Je to ta věc... 759 01:07:49,648 --> 01:07:52,367 Hej, co tím myslíš? Odpověz mi! 760 01:07:52,527 --> 01:07:55,780 Seznamte se se mnou. Znáte jezero Dallas? 761 01:07:56,780 --> 01:07:58,829 Nějaký z rybářských táborů tam venku? 762 01:07:59,032 --> 01:08:00,512 já nevím některý z rybářských táborů. 763 01:08:00,659 --> 01:08:02,411 Některé cesty znám v rybářských táborech. 764 01:08:02,579 --> 01:08:05,628 Dobře. Je tam velké znamení to říká Cane's Fishing Lodge. 765 01:08:05,789 --> 01:08:06,882 Vlevo ano. 766 01:08:07,041 --> 01:08:08,793 Dobře, teď poslouchejte. 767 01:08:08,960 --> 01:08:12,715 Sejdeme se tam v 16:00. Dokážete to? 768 01:08:14,632 --> 01:08:18,261 Získejte toho zkurvysyna pryč ode mě, kapitáne. 769 01:08:18,427 --> 01:08:19,895 Vydrž, Sonia! 770 01:08:31,064 --> 01:08:33,067 Operátor. 771 01:08:33,234 --> 01:08:37,659 Rád bych si zavolal do Houstonu v Texasu. 772 01:08:37,822 --> 01:08:39,414 Předčíslí 713. 773 01:08:43,243 --> 01:08:45,246 Vítejte ve stroji. 774 01:08:45,412 --> 01:08:47,836 Zanechte jméno, zanechte číslo, 775 01:08:47,998 --> 01:08:50,377 pokud víte, co je pro vás dobré. 776 01:08:50,542 --> 01:08:52,761 Pokud je toto doktorka Corrine Steeleová, 777 01:08:52,920 --> 01:08:54,512 Jsem Barrett Coldyron. 778 01:08:54,671 --> 01:08:57,298 Je 5:45 779 01:08:57,300 --> 01:08:59,644 Nikdy jsme se nesetkali, ale potřebuji tě. 780 01:08:59,801 --> 01:09:02,350 Počkám u American Airlines pokladna v Dallasu 781 01:09:02,512 --> 01:09:03,935 dokud se nedostanete sem. 782 01:09:04,140 --> 01:09:06,518 ROTOR je venku. 783 01:09:52,479 --> 01:09:54,198 Hej, důstojníku, 784 01:09:54,356 --> 01:09:57,860 je tam vypínač v tom rádiu, víš? 785 01:10:26,055 --> 01:10:30,230 Páni! Prosím, ne! 786 01:10:30,393 --> 01:10:32,769 Bože! Teď mě nezklam! 787 01:10:32,770 --> 01:10:36,319 Woo! Bože, sakra! 788 01:11:02,925 --> 01:11:05,974 American Airlines nyní odlétá z letu 643 789 01:11:06,136 --> 01:11:09,766 z Los Angeles u brány číslo 22B. 790 01:11:15,438 --> 01:11:16,939 American Airlines... 791 01:11:47,804 --> 01:11:50,603 Je mi líto, že jsme se konečně dočkali setkat se takhle, doktore Steele. 792 01:11:50,765 --> 01:11:52,938 Cítím se jako staří přátelé setkání znovu. 793 01:11:53,100 --> 01:11:54,819 Víš, musíme to vědět navzájem papíry 794 01:11:54,894 --> 01:11:56,567 v matematice docela dobře. 795 01:11:56,729 --> 01:12:00,073 Vaše návrhy bojového podvozku jsou nejskvělejší, jaké jsem kdy viděl. 796 01:12:00,274 --> 01:12:03,025 To nic nebylo bez vlastního mozkového matrixu. 797 01:12:03,027 --> 01:12:04,573 Je tam venku. 798 01:12:04,737 --> 01:12:07,707 Udělali jsme ho a on to dělá k čemu ho stvořil. 799 01:12:07,864 --> 01:12:10,458 Ve vědě není místo za lidskou chybu. 800 01:12:10,618 --> 01:12:12,461 V zákoně na to není místo. 801 01:12:12,619 --> 01:12:14,838 Postavili jsme dokonalého muže zákona. 802 01:12:14,997 --> 01:12:18,171 Ten, kdo uměl chodit do ulic krve, ohnivá města, 803 01:12:18,333 --> 01:12:20,506 okraj zkázy, 804 01:12:20,670 --> 01:12:24,765 a perfektně fungují, znovu a znovu. 805 01:12:24,923 --> 01:12:29,350 A už se podívejte, co se stalo. Lidská chyba. 806 01:12:30,304 --> 01:12:32,726 Teď ho musím přivést zpátky. 807 01:12:32,890 --> 01:12:34,733 Víš, že je to nemožné, že? 808 01:12:34,734 --> 01:12:37,399 Jo, možná. 809 01:12:37,561 --> 01:12:40,314 - Kromě tohohle. - Deaktivační klíč? 810 01:12:40,480 --> 01:12:41,606 Pojď. 811 01:12:41,774 --> 01:12:45,994 Jo, možná, jak jsi řekl, nemožné, ale... 812 01:12:46,153 --> 01:12:48,076 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Steele. 813 01:12:48,077 --> 01:12:50,666 Můžeme ho přivést? 814 01:12:51,449 --> 01:12:53,622 Máš klíč. 815 01:13:58,935 --> 01:14:00,686 Už jsem udělal domácí úkol. 816 01:14:00,853 --> 01:14:03,948 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Dá se zastavit? 817 01:14:04,105 --> 01:14:05,448 Nevím. 818 01:14:05,608 --> 01:14:08,657 Když je naskládám, zůstávají naskládané. 819 01:14:08,819 --> 01:14:11,368 Ano. děkuji za zavolání Hotel Lincoln. 820 01:14:11,529 --> 01:14:13,050 Dobré ráno. Vítejte v hotelu Lincoln. 821 01:14:13,073 --> 01:14:14,394 Mohu zkontrolovat vaši rezervaci? 822 01:14:14,449 --> 01:14:17,123 Steele, C. R. Steele. 823 01:14:17,286 --> 01:14:20,210 Nepřevracíme se plechovky zde. Tohle je realita. 824 01:14:20,372 --> 01:14:23,592 Doktor Steele. Ano, pokoj 222. 825 01:14:23,751 --> 01:14:25,548 - Skvělé. - Cože? 826 01:14:25,711 --> 01:14:28,632 - To je číslo jeho odznaku. - Pověrčivý, co? 827 01:14:28,634 --> 01:14:29,677 Mohl bych mít další pokoj? 828 01:14:29,840 --> 01:14:32,639 Nemá smysl lákat realitu zatraceně moc. 829 01:14:48,234 --> 01:14:50,862 Pamatujte, co jsem řekl na křtu ROTORU? 830 01:14:51,028 --> 01:14:54,497 První prototyp budoucího praporu. 831 01:14:54,657 --> 01:14:56,876 Na bitevních dálnicích budoucnosti, 832 01:14:57,033 --> 01:14:59,957 bude soudcem, porotou, a kat. 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,590 Teď se musím divit, hráli jsme si na Boha 834 01:15:02,747 --> 01:15:04,841 dýchání života do našeho umělého Adama? 835 01:15:05,001 --> 01:15:07,048 Nebo jsme ztratili z dohledu ráj? 836 01:15:07,211 --> 01:15:08,507 Co to řekl Newton? 837 01:15:08,671 --> 01:15:11,345 Požádal jsem, Tvůrce, ze své hlíny? formovat mě, člověče? 838 01:15:11,548 --> 01:15:14,268 Požádal jsem tě z temnoty? aby mě povýšil? 839 01:15:14,467 --> 01:15:17,141 Je to jeho chyba, že je takový, jaký je, nebo je to naše? 840 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 No, tak či tak, je teď venku. 841 01:15:21,057 --> 01:15:22,775 25 let příliš brzy. 842 01:15:22,935 --> 01:15:24,481 Pojďme pro něj. 843 01:15:25,104 --> 01:15:27,778 Uvolněte cestu, prosím! Uvolněte cestu! 844 01:15:33,654 --> 01:15:36,372 Jsme odříznuti. Žádná záloha, žádná záloha. 845 01:15:36,573 --> 01:15:39,292 Nevím, co se děje, kromě tohoto. 846 01:15:39,493 --> 01:15:41,621 Vím, že není na probíhajícím programu. 847 01:15:41,787 --> 01:15:44,131 Něco v molekulární paměti ze slitiny podvozku, 848 01:15:44,289 --> 01:15:46,582 ovlivňuje mozkovou matrici. 849 01:15:46,583 --> 01:15:48,837 - Jak to? - Sám programuje. 850 01:15:49,002 --> 01:15:51,005 Má větší potenciál než jsme kdy snili. 851 01:15:51,171 --> 01:15:53,345 Bože. mozková matrice, 852 01:15:53,548 --> 01:15:55,801 je vymodelován podle vašeho vlastního nižší mozkové funkce, 853 01:15:55,967 --> 01:15:58,140 bez vyšších funkcí ovládat je. 854 01:15:58,304 --> 01:16:00,055 Mozek bez srdce. 855 01:16:00,221 --> 01:16:02,974 Vědomí bez uznání. 856 01:16:02,975 --> 01:16:04,726 Závěť bez duše. 857 01:16:04,894 --> 01:16:08,649 Pokud mi chybí, budete bojovat své vlastní základní instinkty. 858 01:16:08,814 --> 01:16:12,318 Bojovat s čistou vůlí, budete muset použít čistou nelogiku. 859 01:16:12,525 --> 01:16:13,322 co tím myslíš? 860 01:16:13,527 --> 01:16:15,779 Budete si muset dovolit selhat. 861 01:16:15,945 --> 01:16:17,698 Použijte své selhání proti němu. 862 01:16:17,864 --> 01:16:20,449 Vaše selhání je jeho selháním. 863 01:16:20,451 --> 01:16:23,250 Vaše slabost je jeho slabostí. 864 01:16:23,412 --> 01:16:26,336 Pak teprve potom, můžeš něco udělat? 865 01:16:26,498 --> 01:16:30,220 Skvělé, až na to, že nevím co něco z toho znamená. 866 01:16:30,377 --> 01:16:32,720 Doufejme, že to nikdy nebudete muset zjistit. 867 01:16:32,721 --> 01:16:36,559 Pamatuj, ty jsi mozek, Jsem jen sval. 868 01:16:36,716 --> 01:16:37,842 Jasně. 869 01:16:52,899 --> 01:16:55,528 Tu a tam ho můžu vyzvednout na trasovacím monitoru. 870 01:16:55,694 --> 01:16:57,537 Asi když má přepětí. 871 01:16:57,695 --> 01:16:59,448 Neustále se vyčerpává. 872 01:16:59,657 --> 01:17:00,953 Mám teorii. 873 01:17:01,117 --> 01:17:03,791 Co když přinutím jeho spodní konstrukce desky od sebe? 874 01:17:03,953 --> 01:17:06,206 Pokud jsi tak blízko, můžete použít klíč. 875 01:17:06,372 --> 01:17:07,588 Kdybych se dostal tak blízko, 876 01:17:07,747 --> 01:17:10,171 nalezení klíčové dírky by bylo poslední věc, kterou mám na mysli. 877 01:17:10,333 --> 01:17:11,586 No tak, co kdyby? 878 01:17:11,752 --> 01:17:13,048 Způsobilo by to přepětí. 879 01:17:13,212 --> 01:17:17,011 Jeho vnitřní elektrický proud by se vynořila na povrch, odešla. 880 01:17:17,173 --> 01:17:19,141 přímo tam, dostanete plnou částku. 881 01:17:19,301 --> 01:17:21,395 Co kdybych se dostal tak blízko? 882 01:17:21,595 --> 01:17:24,974 Mohlo by fungovat, ale nechoď tak blízko. 883 01:18:55,564 --> 01:18:57,065 Tady je příběh. 884 01:18:57,233 --> 01:18:59,577 Dívka, Sonia Gerran, nějak se mu postavil do cesty. 885 01:18:59,777 --> 01:19:02,371 Nevím, běžela stopka nebo tak něco. 886 01:19:02,529 --> 01:19:04,247 ROTOR zabil jejího přítele. 887 01:19:04,405 --> 01:19:05,748 Běžela. 888 01:19:05,908 --> 01:19:08,576 Robot je naprogramován k pronásledování. 889 01:19:08,577 --> 01:19:11,671 Dohonil jsem ji minulou noc. Je v pořádku. Je vynalézavá. 890 01:19:11,829 --> 01:19:15,130 Od té doby jezdím, zaměstnával ho jejím sledováním. 891 01:19:15,292 --> 01:19:17,886 Můj bože, co jsme to provedli? 892 01:19:18,045 --> 01:19:20,172 Kéž bych to věděl. 893 01:19:52,371 --> 01:19:56,376 No tak, pane Coldyrone. Já jsem tady, on je tady. 894 01:19:56,542 --> 01:19:58,385 Kde sakra jsi? 895 01:20:03,756 --> 01:20:05,304 Tady to je, na obrazovce. 896 01:20:05,466 --> 01:20:07,720 Přepětí. Máme ho! 897 01:20:07,886 --> 01:20:09,136 Dobře, pojďme z cesty 898 01:20:09,137 --> 01:20:11,606 a vydejte se odtud na běžky. 899 01:20:18,479 --> 01:20:21,154 Vy to náhodou nevíte nějaké dobré indické stopaře, že? 900 01:20:24,987 --> 01:20:27,614 Strávil každé léto v indiánské rezervaci. 901 01:20:27,615 --> 01:20:28,614 udělám to? 902 01:20:28,823 --> 01:20:32,670 Jsem jako hřbitov. Vezmu kohokoli. 903 01:20:36,832 --> 01:20:39,255 - Nevstupuj do toho. - Dobře. 904 01:20:41,837 --> 01:20:43,635 Hovno! 905 01:20:49,927 --> 01:20:52,601 - Podívejte se sem. - Je to jeho? 906 01:20:52,805 --> 01:20:55,649 No, není to Pee-Wee Hermana. 907 01:21:14,953 --> 01:21:17,456 Byl jsi obviněn být spolupachatelem 908 01:21:17,622 --> 01:21:19,796 při velkém dopravním přestupku. 909 01:21:20,458 --> 01:21:23,962 Bože, udělej z toho sen. 910 01:21:24,128 --> 01:21:26,881 Jsem ROTOR. 911 01:21:27,966 --> 01:21:31,936 Jste vinen. 912 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Jdi ode mě! 913 01:21:39,560 --> 01:21:42,564 - Vinen. - Jsi blázen! 914 01:22:31,654 --> 01:22:33,157 V pořádku. Teď se nehýbej, Sonia. 915 01:22:33,323 --> 01:22:35,166 Máme ho, ano? 916 01:22:35,324 --> 01:22:37,077 doufám. 917 01:22:38,828 --> 01:22:39,829 ROTOR'.! 918 01:22:41,289 --> 01:22:43,384 ROTOR'.! 919 01:22:43,542 --> 01:22:45,168 Tím je cvičení ukončeno. 920 01:22:45,335 --> 01:22:47,337 To je pro dnešek vše. 921 01:22:57,305 --> 01:22:59,307 Mm. 922 01:23:13,279 --> 01:23:15,408 Hoď mi tu tašku! 923 01:23:20,703 --> 01:23:21,704 Spěchat! 924 01:23:21,872 --> 01:23:24,045 Kupte mi ještě minutu. 925 01:23:28,420 --> 01:23:30,842 Sony, pomoz mi! Zavažte přívodní kabel! 926 01:23:50,775 --> 01:23:52,698 Coldyrone, pozor! 927 01:24:04,789 --> 01:24:05,837 Sony, nastup do Troopera! 928 01:24:05,998 --> 01:24:08,467 Připravte se na to vycouvat a vezměte si volnost! 929 01:24:17,677 --> 01:24:19,020 Pojď, ty potvoro! 930 01:24:19,179 --> 01:24:22,399 co se děje, používat můj mozek k přemýšlení? 931 01:24:22,399 --> 01:24:24,189 Myslíš, že bych tě připravil? 932 01:24:25,476 --> 01:24:26,649 Dost! 933 01:24:26,811 --> 01:24:28,654 Rozumíte? Řekl jsem, už ne! 934 01:24:28,655 --> 01:24:30,865 Dost! Už ne! 935 01:24:36,029 --> 01:24:40,078 Pojď! Sakra, ty bastarde! 936 01:24:40,242 --> 01:24:41,413 vzdávám se! 937 01:24:41,577 --> 01:24:44,046 Slyšíš mě? vzdávám se! 938 01:25:20,157 --> 01:25:23,036 Elektrický výboj robota odpálí vláknovou šňůru! 939 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 Proboha, slez! 940 01:25:37,882 --> 01:25:39,305 Všichni jsme měli dost času 941 01:25:39,305 --> 01:25:41,929 zjistit, co to znamená každému z nás. 942 01:25:44,096 --> 01:25:46,440 Nechám svou zprávu v mé kanceláři. 943 01:25:46,600 --> 01:25:53,073 Poté jsem dostal ranč, Mám koně, mám hezkou dívku. 944 01:25:53,230 --> 01:25:56,484 A stejně jako ty mám budoucnost. 945 01:25:57,819 --> 01:26:00,072 Jeden den po druhém. 946 01:26:26,139 --> 01:26:30,939 Spravedlnosti slouží. TRESKA. 947 01:26:34,021 --> 01:26:35,989 "Pro pana Bretta Coldyrona," 948 01:26:36,190 --> 01:26:39,615 Oxfordská univerzita Vědecké oddělení. 949 01:26:39,778 --> 01:26:43,203 Milý Brette, s lítostí vás informujeme 950 01:26:43,364 --> 01:26:47,461 náhlé a tragické smrti vašeho strýce Barretta C. Coldyrona. 951 01:26:47,618 --> 01:26:51,623 Hrdinsky položil svůj život při plnění povinností. 952 01:26:51,789 --> 01:26:55,636 Jelikož jsi byl jeho jediným dědicem, jeho doklady a osobní věci 953 01:26:55,793 --> 01:26:57,636 budou vám předány. 954 01:26:57,796 --> 01:27:03,394 Opět hluboce litujeme ztráty svého strýce a sdílet svůj smutek. 955 01:27:03,551 --> 01:27:06,646 Upřímnou soustrast, hrabě G. Buglar, 956 01:27:06,805 --> 01:27:10,729 "Veliteli divize, Policejní oddělení Dallas." 957 01:27:13,019 --> 01:27:16,739 Deník Bretta Coldyrona, 11-13-87. 958 01:27:16,898 --> 01:27:19,447 O šest týdnů později jsem dostal deníky mého zesnulého strýce 959 01:27:19,609 --> 01:27:22,032 spolu s podstatným peněžité dědictví. 960 01:27:22,237 --> 01:27:24,034 Ve svých posledních poznámkách o incidentu ROTOR, 961 01:27:24,036 --> 01:27:25,282 můj strýc napsal, 962 01:27:25,448 --> 01:27:27,747 'Doufám, že se to naučíme nebát se našich technologií, 963 01:27:27,908 --> 01:27:30,079 ale bát se lidí kteří je používají.' 964 01:27:30,081 --> 01:27:33,547 Osobně to cítím, když tvořil perfektní policejní bojová jednotka, 965 01:27:33,707 --> 01:27:38,007 vymazal velmi zvláštní kvalitu vymáhání práva bylo založeno 966 01:27:38,211 --> 01:27:40,305 lidské milosrdenství. 967 01:27:41,305 --> 01:27:47,289 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org